Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Siapa yang mengganti suratnya?
Siapa yang melakukannya?
Jangan-jangan... Jangan-jangan sang bayangan?
Hap Ha Lee In Gyeom, akankah kau terima gerakanku kali ini?
Jadi saya, karena bukti baru telah terungkap...
Akankah orang itu masih menyelidikinya dalam keadaan ini?
...akan menyelidiki Lee Bang Won lagi dan mendapatkan pengakuan.
Tentu saja, ya. Dia itu orang yang bergerak menurut temperamennya.
Tidak. Tidak!
Dia sendiri akan berusaha membantah suratnya.
Jika suratnya benar, maka mereka harus menangkap Lee Seong Gye karena membunuh Baek Yoon.
Akankah Lee Seong Gye benar-benar diserang?
Bagaimana bila perang sipil pecah dengan Lee Seong Gye, yang mengkomandoi pasukan militer yang terdiri dari 20 ribu prajurit?
Hal ini sangat mengganggu mereka dan mereka benci berurusan dengannya.
Di saat seperti ini, lebih mudah mencurigai Lee In Gyeom ketimbang Lee Seong Gye.
Peringatan! Jenderal Lee Seong Gye
telah menghancurkan Ho Bal Do!
Apa? Apa?
Jenderal Lee Seong Gye
Lihat sini.
Bukankah kau dengar Jenderal Lee Seong Gye menang dalam pertempuran?
Tapi penyelidikan?
Itu hanya sebuah penyelidikan.
Pertama, lihatlah surat ini.
Apakah nama Lee Bang Won tercantum di sini? Apakah nama Lee Seong Gye tercantum di sini?
Tak peduli berapa pun lama aku menunggu, kau tak datang. Sesuai rencanamu, aku menghabisi Baek Yoon dulu. Siapa yang kuhabisi selanjutnya?
Hal semacam ini bisa dikatakan surat kaleng.
Bagaimana mungkin surat kaleng jadi barang bukti?
Kepada orang yang membawa kemenangan, bisakah kalian ambil surat kaleng ini dan bertanya,
"Apakah kau menghabisi Tuan Baek Yoon?"
- Tapi...- Benar!
Kalau dipikir-pikir, ini sudah jadi masalah sejak awal.
Munculnya surat kaleng sudah pasti berarti ada dasar penghancuran.
- Itulah kataku!- Sejak awal, arah penyelidikan telah keliru.
Ya! Kita harus menangkap orang yang menulis surat kaleng!( Han Goo Young )
Seluruh pembicaraan soal Kitab An Byeon telah hilang.( Lee In Gyeom )
Dalam keadaan ini, yang tersisa hanya kekonyolan dan ketakutan.
Ya. "Bagaimana bila Lee Seong Gye memulai perang sipil?( Po Eun : Jeong Mong Joo)
"Bagaimana bila orang-orang itu hanya berusaha kabur?" Kau hanya bisa memikirkan kekhawatiran semacam itu.
Apa yang muncul dari kamarku?( Lee Bang Won )
Tidakkah kau dengar? Surat yang ditinggalkan oleh pemimpinmu.
Surat yang mengatakan Tuan Baek Yoon tewas dan bertanya siapa yang akan dihabisi selanjutnya.
Bagaimana ini terjadi? Kenapa begitu?
Jangan-jangan...
Tak mungkin kau melakukan hal sebesar itu sendirian.
Apa...apakah Sam Bong benar-benar ingin menghabisiku?
Tidak, tidak. Meskipun begitu, ini tidak benar.
Ini akan membahayakan Ayah juga...
Ayahmu mungkin terkait.
Berhenti!
Berhenti menginterogasi?
Ya. Dalam situasi ini, di mana Lee Seong Gye menang dalam pertempuran,
akan sulit menyebutkan nama Lee Seong Gye sebagai pembunuh Baek Yoon...
Bagaimana bisa dia mendorong Lee Seong Gye sebagai pembunuh Baek Yoon?
Jika akan menyerang Lee Seong Gye, dia bisa memanggilnya ke Gaegyeong dan menghantamnya.
Apakah dia akan berperang melawan panglima pasukan yang terdiri dari 20 ribu prajurit?
Apakah dia mengidap demensia?
Kupikir itu( Hong In Bang )
bukan rencana Hap Ha.
Bukan?( Gil Tae Mi )
Kalau begitu, apakah Lee Seong Gye benar-benar menghabisi Baek Yoon?
Tidak juga demikian tapi yang manapun...
Senior Kepala Sungkyunkwan!
Biksu Jukryong telah kembali.
Sungguh?
Tapi dia datang bersama putra sulung Jenderal Lee Seong Gye, Lee Bang Woo.
Ayo pergi.
Lee Seong Gye dituduh sebagai pembunuh Baek Yoon?
Bagaimana bisa isi suratnya demikian?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kau meletakkan surat yang kuberikan padamu di kediaman Lee Bang Won?
Aku mendengar laporan dan memastikannya 2-3 kali. ( Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan)
Tidak ada kesalahan dari pihak kami.
Jika demikian,
memang bayangan itu.
Ini tipuan si bayangan.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan? Jika penyelidikan berlanjut dan Lee Bang Won mengaku bahwa Ayahnya memerintahkan dia melakukannya,
masa depan akan tidak pasti.
Untuk saat ini, aku memerintahkan agar dihentikan.
Interogasi dan investigasinya.
Ikuti aku.
Tapi bukankah masalahnya di sini orang yang bertugas dalam investigasi?
Orang itu tidak patuh dan kudengar dia gigih dan keras kepala.
Jika orang semacam itu yang bertugas, menurutmu dia mau berhenti?
Kalau tidak, kenapa pula Jenderal Choi Yeong memanggilnya bodoh?
Si bodoh itu juga diasingkan beberapa kali ketika berusaha menurunkanmu.
Akankah dia patuh mendengarmu?
Dia telah diasingkan beberapa kali tapi masih mengabaikannya.
Menurutmu kenapa dia tetap memegang jabatannya sampai sekarang?
Akankah aku menghormati pendukung orang itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Maafkan saya, Hap Ha.
Semestinya saya periksa isi suratnya sebelum memasuki Do Dang.
Ini kecerobohan saya.
Berikan salam.
Inilah orang yang bertugas di kantor investigasi, si bodoh Nam.
Ini Cho Young.
Seperti yang diharapkan darimu, Hap Ha.
Jadi ternyata memang ditinggalkan ditempatnya
tetapi surat yang kau keluarkan adalah surat yang berbeda?
Adakah seseorang yang kau pikirkan?
Selama waktuku berkiprah di politik,
cuma sekali aku diperdaya seperti ini.
Itu sebabnya kujadikan hingga ia tak dapat memasuki Gaegyeong.
Tapi orang itu terus-menerus bersikap mencurigakan.
Apakah kau membicarakan Sam Bong Jeong Do Jeon?
Kenapa menurutmu begitu?
Beberapa waktu lalu, Jukryong dari Kuil Bi Guk menyebutkan nama Jeong Do Jeon.
Karena apa?
Dia sedang mencari Jeong Do Jeon karena perintah seseorang.
Menurutmu kira-kira siapakah orangnya?
Semua orang tahu Hong In Bang menugaskan Jukryong.
Mungkin saja bayangan di belakang Hong In Bang adalah Jeong Do Jeon.
Bagaimanapun, Lee Bang Won terkait dengan bayangan itu.
Bukan itu saja. Kupikir dia juga terkait dengan pembunuh yang menghabisi nyawa Baek Yoon.
Lain kali, lakukan interogasi terkait bayangan itu.
Kau harus melaporkannya hanya padaku.
Ya, Hap Ha.
Juga, mengenai gerakan Ga Byeol Cho di Ham Joo, ( Ga Byeol Cho: pasukan pribadi rahasia Lee Seong Gye)
amati dengan saksama.
Ya, aku sudah membuat persiapan.
Begitu Ga Byeol Cho bergerak, aku akan segera menerima informasi.
Juga,
kita harus menangkap orang yang meletakkan surat itu.
Orang yang kuutus bernama Yak San, adalah orang yang menutup rapat mulutnya.
Meskipun mulutnya tertutup rapat,
bukan seperti mayat.
Ya. Aku mengerti.
Apa? Bang Won memerintah pembunuh Baek Yoon?
Tuduhan yang mustahil!( Lee Bang Woo )
Ini terlalu berlebihan bagi Hap Ha.
Keluarga kami siap melawan.
Kami harus menyelamatkan Bang Won.
Tetua, Biksu Nam Cheol telah tiba.
Buka.
Dengan diam-diam aku menempatkan seseorang di Hwa Sa Dan saat pergi ke Ham Joo.( Jukryong: Biksu Kepala Kuil Bi Guk )
Apakah terjadi sesuatu selama masa itu?
Bukankah ada Yak San dari keluarga pencuri yang terkenal?
Orang itu diminta melakukan sesuatu di Hwa Sa Dan.
Sejak itu, dia sering berkeliaran di rumah prostitusi itu dan tampaknya memperoleh untung.
Memang si keparat itu! Orang itu yang meletakkan surat palsunya.
Kalau begitu, prioritas utama adalah menangkap orang itu dan menyerahkannya pada kantor investigasi.
Bagaimana bisa kau mempercayai kantor investigasi? Pengikut Hap Ha juga tersebar di seluruh tempat itu.
Orang yang ditugaskan dalam investigasi merupakan orang yang berintegritas, kan?
Itu benar tapi...
Pertama, amankan orang yang dipanggil Yak San itu.
Ya.
Ini bukan Hap Ha melainkan Sam Bong?
Sam Bong merencanakannya tapi kenapa tidak ada komunikasi?
Apakah kau sudah membayar Yak San ?
Saya akan bertemu dan membayarnya hari ini.
Kirimkan dia jauh-jauh. Lebih baik kalau tempatnya Book Mang San. ( Book Mang San: tempat perginya orang meninggal)
Saya mengerti.
Apakah kau Yak San?
Benar?
S-s-siapa kalian?( Yak San )
Ayo pergi dengan tenang.
Aigoo. Terima kasih.
Ah, ini membuatku gemetaran...
Aku tidak akan memperlihatkan diri di Gaegyeong untuk sementara waktu.
Cepat berikan saja bayaranku.
Maaf. Aku akan menguburkan jasadmu.
Tolong selamatkan aku. Tolong selamatkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apabila kau orang yang dipanggil Yak San, aku akan menyelamatkanmu.
Ya. Ya. Saya, Yak San. Saya, Yak San.
Sejak dihentikannya intergorasi, kami belum memberikannya makan atau tidur selama 4 hari.
Dia teguh tapi akan segera ambruk.
Sekarang, kau akan bertugas.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Sayang aku harus menyampaikan berita duka ini padamu.
Ga Byeol Cho di wilayah Timur Laut dikalahkan oleh Ho Bal Do.
Ayahmu, Jenderal Lee Seong Gye juga dalam keadaan hidup mati.
Saat ini,
apa katamu?
Ga Byeol Cho dikalahkan dan Jenderal Lee Seong Gye tampaknya tewas dalam pertempuran.
Maaf.
Ga Byeol Cho... Ga Byeol Cho...
dihancurkan dan Ayah...
Ayahku...
Dia cuma percaya Ayahnya jadi pasti sangat syok.
Jadikan setiap keadaan tak berdaya dan setelah dia menyerah sendiri,
saya akan dapatkan kebenaran darinya. Saat dia sadar, saya akan lanjutkan langkah berikutnya.
Awasi dia baik-baik.
Akan sulit jika dia benar-benar meninggal.
Apakah itu berarti dia tidak pingsan?
Bahkan saat kau mengatakan Ayahnya tewas?
Pada hari itu, di kamar Bang Won,
dia mengaku diam-diam menaruh sepucuk surat.
Tolong selidiki orang ini.
Hanya kau satu-satunya orang yang akan adil melakukan investigasi.
Siapa namamu?
Ya-Ya-Ya... Yak San. Nama saya Yak San.
Bagaimana bisa... Bagaimana ini terjadi?
Jadi di hari ke-7 bulan ini, diam-diam kau menyusup ke rumah Lee Seong Gye
dan meninggalkan amplop merah berisi surat di kamar Lee Bang Won?
Ya, ya, ya.
Saya diberitahu akan diberikan beberapa koin perak hanya dengan meletakkan suratnya di sana.
Dan orang yang memerintahkanmu agar melakukannya adalah seorang gadis dari Hwa Sa Dan?
Gadis itu tidak mengatakannya secara langsung, tapi
saya juga sudah menjalani hidup di lapangan selama 30 tahun.
Tak diragukan lagi dia berasal dari Hwa Sa Dan.
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik.
Jika aku membiarkanmu hidup, hal-hal yang barusan kau katakan,
tidak boleh diucapkan pada siapapun kecuali diriku.
Ya?
Ini memiliki hubungan pelik dengan Do Dang.
Jadi kau hanya bisa hidup apabila mempercayaiku dan mengikuti perkataanku.
Ya, ya!
Saya rasa ini disengaja. Bahkan Hwa Sa Dan disebut-sebut.
Saya telah membungkam mulutnya tapi apa yang harus kita lakukan?
Ada apa dengan kalian?
Kami datang lantaran mendengar orang yang memfitnah Jenderal Lee Seong Gye tertangkap.
Tekanan dari kekuatan luar. Kami mengkhawatirkan soal itu.
Tampaknya kini kepedulian yang percuma, kulihat kau duluan yang datang kemari.
Apa maksudmu?
Aku juga cuma mendengar kabar dan ingin lebih baik memahami situasi, makanya aku datang kemari.
Hap Ha tidak mengancam ataupun menyuapmu, kan?
Kalau begitu, kau harus tetap bersama kami. Kami pasti akan menjamin penyelidikan yang adil.
Entah pihak ini ataupun itu, tak ada alasan bagi saya bersama pihak manapun.
Menyelidiki adalah tugas saya.
Karena mengatakannya, kau tampak lebih dipercaya. Teruskan.
Oh ya, mengenai surat palsu yang muncul dari kamar Lee Bang Won,
apakah tak mungkin melihatnya lagi? Akan menyenangkan jika kau dapat menunjukkan padaku.
Tidak ada gerakan tertentu dari Ga Byeol Cho.
Kau yakin?
Pasukan seukuran itu tidak dapat bergerak diam-diam.
Kita akan menerima pesan jika ada aksi sedikit pun.
Terus awasi mereka dan beritahukan aku semuanya.
Ya.
Mereka adalah...
Mereka semuanya keluargamu?
Ya, keluarga kami yang diberkati.
Sedang apa kalian? Cepat beri salam!
- Saya Han Nom. - Du Shik.(Semua nama mereka di awali dengan angka.)
- Suk Sam.- Nuh Gu Ri!
- Oh Sori.- Yuk Son!
- Chil Taek.- Pal Pal!
- Gu Teol!- Saya Hong Dae Hong!
Hong Dae Hong, dan jika dibalik Hong Dae Hong juga.
Nomor akhir!
Apakah dia Ayahmu? Bukankah katamu dia sudah meninggal?
Apa? T-tidak.
Oh. Jika saya boleh menjelaskan sendiri, saya pencipta 24 jurus Naga Kembar Dong Bang,
guru Moo Hyul dan pendekar terbaik di Goryeo.
Hentikan!
Saya tidak akan melupakan utang ini, bahkan setelah meninggal,
karena menerima keluarga kami.
Kami akan lakukan apapun perintahmu.
Antar mereka ke kediamannya sekarang.
Temui aku kemudian.
Apa? Tuan Muda Bang Won?
Ya, itu sebabnya dia dipenjara di sana.
Seperti biasa, itu terjadi lantaran aku tak berada di sana.
Aku pasti akan menyelamatkannya meskipun harus menerobos masuk.
Jangan berlebihan!
Kakak Tuan Muda sudah mengurusnya sehingga dia akan segera bebas.
Aku harus melakukan sesuatu agar keluargaku tidak menghadapi kesulitan.
Jika begitu, syukurlah.
Oh, ya. Kau belajar bela diri dari pria bulat yang mengatakan soal jurus 24 naga kembar?
Tidak.
Apa maksudmu 24 jurus Naga Kembar Timur? Orang itu Penipu tingkat 24 dari Kotoran Timur!( Ia mengubah gelar karakter asli)
Pergilah ke pasar bersama yang lain dan berikan pesan yang kutuliskan.
Inilah cara untuk menyelamatkan Bang Won.
Di antara para penjual penganan manis kau akan melihat wajah yang tidak asing.
Jangan bersikap seperti kau mengenalnya.
Ah... berikan aku gula-gulanya.
B-B-Boon!
Apa yang bisa kuberikan padamu?
Gula-gula beras ini sangat enak, dan ini juga.
Oh tidak, gula-gula kacang ini yang terenak.
Terima kasih.
Oh untuk nona yang cantik, aku akan memberikanmu satu lagi.
Di lorong belakang, lorong belakang.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bagi orang yang tampaknya normal, kau belum makan berhari-hari?
Kenapa kau makan begitu cepat? Bisa-bisa kau sakit.
Aku makannya lahap.
Kalian mencari nafkah di sini?
Ya, kamilah yang terbaik di sekitar sini.
Begitukah? Kapan kalian berakting?
Setiap hari.
Apa yang kau lakukan? Kasihan dia.
Masuk, dan jangan bersikap seperti kau mengenalnya mulai sekarang.
Datang lagi ya.
Bukankah sudah kuperingatkan mungkin kuhabisi dirimu lain kali bertemu denganmu?
Aku akan melupakanmu, jadi lupakan diriku juga.
Jangan datang lagi.
Untuk alasan apa kau terus datang ke sini?
Ada... yang ingin kujawab padanya.
Ini bukan waktunya melakukan hal ini.
Jenderal Lee mungkin datang kemari.
Sang Jenderal tidak akan datang kemari.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Jika dia membawa pasukan, maka berarti perang,
dan jika dia datang sendirian sama saja seperti bunuh diri.
Lee In Gyeom dan Jenderal Lee sedang mencari waktu yang tepat untuk bernegosiasi.
Bukankah kau bilang akan menyelamatkan Lee Bang Won?
Aku bilang akan menyelamatkannya,
tapi tak pernah kukatakan akan mengurusi hal-hal yang diperbuatnya.
Membuat Ayahnya geram karena memalsukan dokumen atau mencari Hong In Bang sendirian dan ditangkap oleh Lee In Gyeom.
Semua lantaran tindakannya sendiri. Apakah itu satu-satunya?
Dia akan belajar bagaimana seluruh ucapan yang dengan lantang dia proklamasikan tidak berarti apa-apa.
Kesepian yang dirasakannya sendiri dan tidak tahu apa yang terjadi di luar sana
akan menjadikannya lemah dan saat itu terjadi
dia akan mulai merasa kalah dan tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Pada saat itu, memilih menyerah atau tidak
merupakan hal yang tak bisa dia lakukan. Hanya dia sendiri yang dapat melakukannya.
Dia akan belajar itulah yang namanya tanggung jawab.
Ga Byeol Cho dari wilayah Timur Laut telah dikalahkan oleh Ho Bal Do.
Kami bahkan tidak tahu apakah Ayahmu Jenderal Lee masih hidup atau tidak.
Benarkah itu?
Tidak, Ayah tidak akan melakukannya.
Jangan-jangan, gara-gara diriku?
Lantaran perbuatanku, apakah dia melakukannya dalam perang?
Gara-gara diriku.
Tolong keluarkan aku! Ayahku wafat.
Keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!
Aku...
Dia akan segera menyerah.
Satu-satunya harapan yang menjadi andalannya lenyap.
Untuk saat ini, dia hanya akan menangis dan melepaskan kemarahannya, tapi dia akan segera menerima kenyataan dan
memberitahukan kita semuanya. Tapi masalahnya adalah...
Orang bernama Yak San itu.
Apakah kau memata-matai Hwa Sa Dang dan Do Hwa Jeon?
Kami sudah punya mata-mata di Hwa Sa Dang.
Sementara untuk Do Hwa Jeon, ada orang kita yang di sana itu.
Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa soal penjara.
Jangan khawatir. Boo Man Ho akan sangat berhati-hati.
Dia orang yang tak dapat disentuh siapapun dengan mudah.
Apa yang kau pikirkan dengan begitu mendalam?
Tidak. Aku hanya...
Kita belum yakin. Hap Ha orang yang menakutkan.
Kita tidak boleh mengendurkan kewaspadaan sebelum memperoleh pengakuan dari orang itu, Yak San.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Singkirkan dia.
Jika Yak San mati, Hap Ha akan dicurigai.
Tidak jika kau membuatnya sedemikian rupa sehingga aku tidak dicurigai.
Lakukan seperti perkataanku.
Setelah pertempuran sengit, Ga Byeol Cho kalah dan mundur.
Jenderal Lee membawa sisa prajuritnya ke benteng Ham Joo dan terkepung.
Namun, prajurit musuh mengepung benteng dan
akhirnya merebutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ini satu-satunya jalan agar kau bisa hidup.
Meskipun mengakui semua yang kau saksikan, kau akan mati di sini.
Lakukan seperti perkataanku.
Siapa kau? Tangkap dia.
Tangkap orang itu!
Apa katamu?
Seperti kata saya barusan. Semalam, ketika pelaku kejahatan Yak San berusaha kabur, ia tewas.
Saya benar-benar minta maaf.
Bagaimana caramu menjaga penjahat sampai-sampai hal seperti ini bisa terjadi?
Jika Anda meminta pertanggungjawaban, saya akan menerimanya.
Tanggung jawab apa yang bisa kau terima?
Jika kau sendiri ingin menebus kesalahan ini,
kau harus berusaha dua kali lipat terkait penyelidikan Lee Bang Won. subtitles ripped and synced by riri13
Ya, Hap Ha.
Hap Ha yang melakukannya.
Hap Ha menghabisi nyawa orang ini, Yak San.
Orang yang bertugas dalam penyelidikan itu jujur
dan bagus dalam pekerjaannya. Aku mempercayainya lantaran isu itu.
Bagaimana bisa kita diserang dengan begitu tak berdaya.
Sekarang kita tidak tahu apakah dia berpihak pada Hap Ha.
Hanya jika Yak San mengaku kita bisa membuat Hap Ha mundur.
Tapi, kini semuanya musnah.
Ini belum selesai.
Masih ada satu hal.
Ini adalah pesan yang diperoleh dari kamar Lee Bang Won.
Aku meminta mereka agar membuat salinan dari yang asli.
Jadi?
Bagi pendekar, gaya perkelahian mereka melekat dengan tulisannya.
Ya, gaya pedang dan tulisannya semestinya sama.
Malam itu gaya pedang yang kulihat
sangat mirip dengan tulisan ini.
Jika aku benar, surat ini tidak palsu,
tapi benar-benar dituliskan olehnya.
Jadi?
Jika memang benar Hap Ha yang meletakkan ini di kamar Lee Bang Won,
dan jika ini nyata,
maka pendekar itu adalah orang yang dipelihara Hap Ha. Oleh karenanya, kita harus menangkap si pendekar itu.
Maka kita bisa benar-benar membalikkan keadaan.
Kau bilang sudah berhadapan dengan orang itu, kan?
Ya.
Ayo kita berduel.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku yakin. Memang orang itu.
Orang yang menghabisi nyawa Baek Yoon, orang yang menyusupi Kuil Bi Guk, dan orang yang menyerangmu, besan,
merupakan orang yang sama yang menuliskan suratnya.
Sangat mengasyikkan melihat tampang Hong In Bang.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Demi menyelamatkan putranya, dia akan mencoba bernegosiasi.
Dari negosiasi itu, aku akan menyingkirkan Kitab An Byeon
dan menghancurkan hubungannya dengan Hong.
Maka dari itu, pengakuan Lee Bang Won penting.
Kita harus mencari tahu siapakah sang bayangan,
yang membuat keadaannya begini dan menantangku.
Kau pasti sangat syok, karena Ayahmu seperti itu.
Tapi, kalau kupikirkan lagi, aku tidak percaya ayahmu tak punya alasan menghabisi nyawa Baek Yoon.
Tapi, semua kejadian soal Kitab An Byeon ini sangat mencurigakan.
Aku percaya ada seseorang yang menjadikan keadaannya begini,
dan tampaknya kau tahu sesuatu soal itu.
Aku berusaha membantumu.
Kau tahu siapa yang menjadikan keadaannya begini. Katakan.
Ayolah.
Barangkali, Sam Bong Jeong Do Jeon?
Ayahku, selama pengepungan.
Benar.
Jenderal Lee dikepung.
Jenderal Lee dikepung?
Ayahku, Jenderal Lee, selama 150 perang dan pertempurannya,
tidak pernah terkepung.
Apa yang benar-benar kau ketahui tentang mereka?
Jika Ga Byeol Cho dibinasakan oleh Ho Bal Do.
Dalam 4 hari Ho Bal Do seharusnya sampai ke sini.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Selama masa penyerbuan Serban Merah dan Mongolia,
meninggalkan ibukota, meninggalkan rakyat.
Bukankah itu tradisi politisi Goryeo sekarang, yang kabur duluan?
Begitulah kebiasaan dan tradisi orang-orang itu.
Namun kalian...
Selagi Ga Byeol Cho dikalahkan, kau di sini tanpa khawatir, menyelidikiku?
Kau takkan pernah bisa membuatku menyerah.
Kau takkan pernah mendapatkan satu hal pun dariku.
Kenapa?
Karena aku tahu apa itu perang
dan kau tidak.
Apakah kau tahu apa itu perang?
Perang sebetulnya soal menghabisi nyawa orang.
Aku sudah mulai berperang saat berusia 12 tahun.
Itulah aku, Lee Bang Won.
Tidak ada aksi di Ga Byeol Cho.
Katanya setelah perang, seluruh upaya diarahkan pada rekonstruksi.
Pastinya.
Hap Ha! Hap Ha!
Ada apa? Kita sedang ada tamu di sini.
Ah, Hap Ha. Di gerbang depan...
Di gerbang depan.
Ada apa dengan gerbang depan?
Jenderal Lee datang.
Apalagi dia mengenakan pakaian tempurnya dan memegang busur.
Oh, Jenderal Lee. Kapan kau sampai ke sini?
Selamat atas kemenanganmu.
Sekali lagi kau menyelamatkan Goryeo.
Tapi, apakah kau kembali dari berburu?
Siapa prajurit-prajurit ini?
Lantaran kau datang memegang busur, kukira para abdi khawatir.
Aku lumayan penakut.
Silakan bicara. Ada hal apa?
Tolong bebaskan Bang Won.( Lee Seong Gye )
Itu...
Kau harus membebaskannya.
Karena kau sudah datang dengan gagahnya,
tak ada yang kusembunyikan juga.
Maukah kau batalkan Kitab An Byeon dan kembali ke Ham Joo?
Jika aku mau bersepakat denganmu, kenapa pula aku kemari membawa busur dan panah?
Kau bersikap tidak hormat. Bukankah kau bersumpah setia padaku?
Benar.
Karena waktu itu, aku hanyalah anjing Cho Joo Ji Ga.( Cho Joo Ji Ga: Anjing piaraan yang menggigit sang majikan. Merujuk pada Lee Seong Gye yang mengkhianati Jo So Saeng.)
Jadi kau tidak seperti itu lagi?
Haruskah kuberitahukan semua orang soal itu sekarang?
Setelah mengabdi sebagai Boo Won Bae seumur hidup, kau melihat pasang surut-nya berubah. ( Boo Won Bae: kelompok yang mengkhianati negara dengan memporoti Yuan.)
Kau khianati saudara seperguruanmu dan membuka gerbang benteng.
Orang yang menyerahkan Goryeo
adalah Lee Seong Gye.
Cerita bagaimana Kantor Kolonial Ssang Seong direbut kembali pada tahun 1356 tidak diketahui
membuatku takut, begitulah aku menjalani hidup.
Namun, Bang Won menjadi seperti ini, aku paham sekarang.
Aku bukan anjing Cho Joo Ji Ga,
melainkan harimau yang kehilangan anaknya.
Yang terpenting dalam hidup manusia adalah kehormatan.
Kenapa kusembunyikan kebenaran soal Jo So Saeng untuk melindungi kehormatanku?
Lantaran aku tidak terhormat, aku tak bisa melindungi orang-orangku.
Tapi Lee In Gyeom,
kau melakukan hal yang tidak semestinya dilakukan.
Berani sekali kau main-main dengan orang yang dekat dengan Lee Seong Gye ini?
Keluargaku, apalagi putraku!
Aku kehabisan kata-kata akan betapa angkuhnya dirimu.
Pada Moon Ha Shi Joong yang berada di atas semua kecuali sang Raja, ( Moon Ha Shi Joong: pangkat jabatan pemerintahan tertinggi di Goryeo)
di tengah malam buta, kau berani mengancamku dengan busur dan anak panah?
Dengan satu perintahku, bahkan hanya dengan ini saja,
kau akan meninggalkan ruangan ini tidak bernyawa.
Seringkali,
orang-orang keliru mengenai satu hal.
Aku bicara soal prasangka bahwa busur dan anak panah hanyalah senjata untuk jarak jauh.
Biasanya seperti itu.
Tapi tidak bagi Lee Seong Gye.
Bahkan dengan kalian berenam, apapun yang kau lakukan,
kau tak bisa mendahuluiku menembak Lee In Gyeom.
Asalkan ada busur dan anak panah, kau tak bisa menyelamatkan nyawanya.
Bebaskan Bang Won besok pagi.
Ayo.
Ya, Jenderal.
Bon Won! Senior Bon Won!
Jenderal Lee Seong Gye mendatangi Do Hwa Jeon.( Da Hwa Jeon: kediaman Lee In Gyeom )
Tanpa pengawalan?
Beliau hanya ditemani oleh Jenderal Lee Ji Ran.
Apakah dia masih di sana?
Beberapa saat yang lalu beliau keluar dari Do Hwa Jeon namun tidak pergi ke rumahnya.
Apakah aku keliru mengenai Lee Seong Gye?
Kita harus menemuinya. Kita harus menemukannya malam ini.
Ya. Aku telah memerintahkan orang agar mencarinya.
Apa yang direncanakannya? Ke mana dia pergi?
Apakah kau menerima kabar kedatangan Jenderal Lee Seong Gye di Gaegyeong?
Kau harus cepat mencarinya juga, lalu laporkan kembali padaku.
Kenapa tidak ada tanggapan?
Senior Bon Won.( Lee Shin Jeok )
Tampaknya sangat mendesak hingga aku mengawalnya ke sini tanpa izin.
Siapa?
Kita harus menangkap Lee Seong Gye.
Dalam pertemuan Do Dang besok,
ajukan petisi agar Lee Seong Gye ditangkap.
Tapi Hap Ha!
Tuduh dia sebagai pembunuh Baek Yoon.
Lee Seong Gye memiliki 20 ribu prajurit Ga Byeol Cho.
Sudahkah kau pikirkan soal pecahnya perang sipil?
Lee Seong Gye datang sendiri ke Gaegyeong.
Bagaimana mungkin?
Bagaimanapun, ini sebuah peluang, kan?
Satu hal lagi.
Katakan pada orang yang bertugas melakukan investigasi.
Nanti malam,
harus ada pengakuan dari Lee Bang Won.
Ya, aku mengerti.
Aku akan menginformasikan anggota-anggota kita.
Bukankah kau memberitahuku agar mendirikan negara baru denganmu?
Ya, benar.
Aku tak bisa melakukannya. Orang-orang yang berada di bawah kepemimpinanku, rekan-rekanku, Ga Byeol Cho
dan keluarganya. Aku tak bisa melakukan apapun kecuali melindungi mereka.
Lalu kenapa kau mendatangi Gaegyeong sendiri kali ini?
Kenapa kau datang menemuiku di gua ini?
Untuk melindungi orang-orangku.
- Untuk menyelamatkan Bang Won.- Menyelamatkan Bang Won akan cukup?
Tidak. Tidak hanya Bang Won,
tetapi melindungi orang-orangku juga. Aku harus berkiprah dalam politik.
Aku harus memasuki Do Dang.
Bukankah kau berkata ingin mengabdi padaku?
Katamu kau ingin menjadi ahli siasat-ku. Rencana untuk menyelamatkan Bang Won.
Apakah kau mempunyainya
atau tidak?
Pagi akan menjelang.
Baiklah. Kau bilang orang-orangmu?
Aku harus memulainya dari sana.
Kau memilikinya atau tidak?
Sebuah rencana...
Ya, tentu saja punya.
Ayo.
Ke mana aku pergi?
Kau akan lihat sesampainya di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Lelaki itu sendiri yang berkata dia adalah tukang dongeng. Tak mungkin tahu apakah itu benar.
Hanya itulah satu-satunya petunjuk saat ini.
Ah, permisi.
Kudengar tukang dongeng terkenal tinggal di sini.
Ah, tukang dongeng?( Gab Boon )
Kau melakukannya sangat baik dengan datang kemari mencarinya.
Tunggu sebentar.
Kakak! Kakak, ada pelanggan.
Aigoo! Kau datang mencari tukang dongeng di pagi-pagi buta begini,
siapakah dirimu? Aku
orang yang bisa bernyanyi! Orang yang bisa menari!
Orang yang mewakili tarian dalam pertunjukan topeng!
Orang yang membuatmu menahan napas. Akulah sang pendongeng.
Begitukah?
Ya, benar.
Bisakah kau lepaskan topeng itu?
Jenderal Lee menemuiku tadi malam.
Dia datang ke Gaegyeong?
Terkait kematian Kepala Sungkyunkwan, Baek Yoon,
banyak sekali isu yang melingkupinya, tapi dia datang ke Gaegyeong. Bukankah menurutmu dia sangat percaya diri?
Tapi kali ini, mari lakukan investigasi ini sebaik-baiknya untuk menolak tuduhan itu.
Memang benar ia dituduh, dan di kamar Bang Won, putranya,
juga benar ditemukan hal yang tidak menyenangkan.
Jika kita tak bisa mengungkapnya dengan jelas, buat apa kita memerlukan Do Dang?
Tangkap sang Jenderal, entah dia melakukan tindakan kejahatan atau tidak,
inilah hal yang tepat untuk dilakukan.
Tidak ada alasan untuk menangkapnya.
Kenapa kau mengatakannya?
Lantaran sekarang dia berada di sini.
Jenderal, silakan masuk.
Surat yang ditemukan dalam kamar putra kelima-ku adalah dibuat-buat.
Ya.
Kita harus melakukan investigasi untuk membuktikan apakah benar atau tidak suratnya dibuat-buat dan apakah benar atau tidak kau bersalah.
Tak ada satupun buktinya.
Bukti. Aku memilikinya.
Oh, begitu ya.
Kalau begitu perlihatkan pada kami.
Bang Woo!
Orang ini adalah pencuri yang dipanggil Yak San yang kabur dari kantor investigasi.
Ah, orang itu!
Lee Seong Gye, dasar keparat.
Guru,
bagaimana bisa kau datang kemari?
Kak, tolong rekomendasikan orang yang dipanggil si bodoh Nam agar ditugaskan dalam investigasi.
Kau muncul setelah bertahun-tahun lamanya dan tiba-tiba apa katamu?
Kali ini, tolong percayalah sedikit padaku.
Ada orang yang gigih dan keras kepala di kantor investigasi.
Ah, kau bicara soal orang yang dipanggil si bodoh Nam?
Kalau begitu kita bisa menugaskan orang itu.
Ah, hyu...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Yak San, sang pencuri, telah mengakui semua yang terjadi pada malam itu.
Katanya diam-diam ia meletakkan surat itu di kamar Bang Won.
Sekarang kita tinggal menemukan orang yang memerintahkan orang ini.
Apa yang terjadi?
Kau telah sangat menderita. Ayahmu juga akan baik-baik saja.
Orang ini juga,
adalah orangmu?
Sampai akhir, dia tak pernah menyebutkan namamu.
Berikan salam.
Inilah Pok Doo yang merepotkan.
Pok Doo...
Inilah orang yang bertugas di kantor investigasi, si bodoh Nam.
Tapi Kak, bagaimana bisa kau juga memanggilku demikian?
Nama panggilanmu terkenal. Siapakah namamu yang sebenarnya?
Ah, yang benar saja...
Nah... Ibuku dulu juga memanggilku demikian.
Kau sudah bekerja keras. Akulah si keras kepala di kantor investigasi.
Nam Eun.
( Nam Eun: komrad revolusioner yang bekerjasama dengan Jeong Do Jeon sampai akhir.)
Nam Eun...
Pok Doo...
Ini peluang bagus untuk menyingkirkanku. Kenapa kau menjadikannya serumit ini?
Menurutmu kenapa?
Jika aku menerima siksaan dan mati,
masalah pemalsuan dokumen Kitab An Byeon akan berubah, dan Ayah akan berdiri dan
mempertaruhkan hidupnya untuk melawan Lee In Gyeom.
Inikah yang kau inginkan?
Itulah yang kuinginkan.
Tapi kenapa?
Tidak mungkin.
Rasa perikemanusiaan, hal semacam itu?
Aku akan kecewa jika itulah masalahnya.
Keparat gila. Aku tidak merasakan hal semacam itu untukmu.
Hanya satu. Aku bertaruh pada satu hal.
Fakta bahwa kau masih muda.
Fakta bahwa kau masih memiliki kesempatan. Aku bertaruh pada hal itu.
Bukankah seharusnya kau menyingkirkan si tukang onar selagi ia masih muda?
Inilah artinya menjadi muda. Aku akan mempertahankan gagasanmu.
Mulai sekarang, panggil aku gurumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Terima kasih sudah menyelamatkanku. Mungkinkah menggiring orang-orang itu keluar? Kita harus menang.
- Kita akan menang.- Dapatkah kau berjanji, sebagai sesama pria?
Jangan-jangan... Itu sebabnya Boon Yi memohon setulusnya agar kau diselamatkan.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Besan! Sekarang mataku terbuka, dunia telah berubah. Kau dan aku berada di pusat!
Sampaikan ucapan selamat dariku pada orang yang merencanakannya dan menang.
Aliansi kita berakhir di sini.
Sekarang, sedikit demi sedikit, aku telah mengenal Lee Seong Gye, yang akan menjadi raja di negara yang akan kudirikan.
Kak, ada apa denganmu belakangan ini?
Dia telah muncul! Si pendongeng telah muncul!
Ja Il Saek... Yeon Hee! Yeon Hee!
Kau adalah mata-mata Hwa Sa Dan, Ja Il Saek.